Programm @Co-Labor

10:00 - 10:45 @Co-Labor

Lomir redn! Lasst uns reden!
Einführung ins Jiddische für Deutschsprachige

Jiddisch und Deutsch sind wie Cousins & Cousinen – man erkennt die Verwandtschaft, aber die beiden haben doch ganz eigene Persönlichkeiten. In diesem Mini-Workshop bekommst Du einen ersten Eindruck von dieser ausdrucksstarken Sprache, die hier in Mitteleuropa geboren wurde, gen Osten wanderte und dann rund um die Welt reiste.
Du wirst überrascht sein, wie viel Du verstehst – und wie schnell Du selbst ein paar Sätze sprechen kannst. Kein Druck, keine Hausaufgaben, kein Vorwissen nötig. Komm einfach, wie Du bist – so oft Du willst – und lomir redn a bisl Yiddisch! schließen

11:00 - 11:45 @Co-Labor
Lomir farbrengen! Lasst uns treffen!
Munteres Beisammensein mit der Yiddish Hoyz-Crew - ganz auf Jiddisch

Das jiddische Verb farbrengen kann vieles bedeuten – Zeit miteinander verbringen, Spaß haben, gute Gesellschaft genießen. In dieser Stunde kommen Gäste und Bewohner*innen unseres neuen immersiven Sprachhauses „Yiddish Hoyz“ zusammen für Spiele, Geschichten, Witze und Gespräche – alles auf Mame-loshn.

Die Session richtet sich an alle, die schon ein bisschen (oder mehr) Jiddisch sprechen. Absolute Anfänger*innen sind herzlich eingeladen zuzuhören – aber gesprochen wird ausschließlich Jiddisch. Natürlich musst Du nicht im Hoyz wohnen, um mit uns zu farbrengen! schließen

12:00 - 12:45 @Co-Labor
Meet the Artists 
mit Alan Bern und täglichen Special Guests

Hast Du Dich schon mal gefragt, wie es ist, als Profi in der jiddischen Musikszene zu arbeiten?
Hier kannst Du’s erleben! YSW-Künstlerischer Leiter Dr. Alan Bern interviewt jeden Tag die Künstler*innen, die am Abend auftreten.

Weil sich alle schon lange kennen, ist die Atmosphäre super entspannt, persönlich und offen – und Du kannst auch Fragen stellen!

Ein echter Blick hinter die Kulissen: Wie denken und fühlen Künstler*innen heute über jiddische Musik? Die jeweiligen Gesprächspartner*innen werden noch bekannt gegeben. schließen

13:00 - 13:45 @Co-Labor
Lomir leyenen! Lasst uns lesen!
Jiddische Poesie lesen (Du musst das alef-beys nicht können)

In diesem leyenkrayz lesen wir zeitgenössische jiddische Gedichte aus der ganzen Welt - transliteriert in lateinische Buchstaben, so dass Du sofort einsteigen kannst, auch wenn Du das jiddische Alphabet noch nicht lesen kannst. (Für diejenigen, die es können, haben wir auch die Originale dabei.)

Wie in jedem guten leyenkrayz lesen und übersetzen wir laut, rätseln gemeinsam über neue Wörter und sprechen darüber, was die Gedichte für uns bedeuten. Die Diskussion wird in einer chaotischen Mischung aus Jiddisch, Deutsch und Englisch stattfinden, je nachdem, wer kommt und wer die Frage gestellt hat. Wenn Du nur zuhören willst, ist das auch in Ordnung!
Die Veranstaltung ist für jeden geeignet, aber Jiddisch-Vorkenntnisse sind hilfreich.

  schließen

14:00 - 15:45 PM @Co-Labor
Lomir tseykhenen! Lasst uns zeichnen!
mit Naum Sint Nicolaas

In diesem allerersten Zeichen-Schnupper-Workshop werden wir verschiedene Formen der jiddischen Bildsprache erforschen, von Tieren und Pflanzen, die von traditionellen Synagogenornamenten inspiriert sind, bis hin zu dynamischen Bildern aus den Werken der modernistischen jiddischen Kunst. Du wirst lernen, wie man Karten und Zeichnungen anfertigt, die von den Werken traditioneller und moderner jiddischer Künstler*innen inspiriert sind. Zeichenmaterial kann im Workshop erworben werden oder Du kannst Dein eigenes mitbringen.

  schließen

Programm @Reithaus

10:00 - 10:45 @Reithaus
Lomir shpiln! (pamelekh) Lasst uns spielen! (entspanntes Tempo)
Klezmer-Musik Mini-Workshop

Wenn Du schon ein bisschen Klezmer spielst und Lust hast, gemeinsam mit anderen Musiker*innen in entspanntem Tempo zu musizieren – unter der Anleitung einer erfahrenen und unterstützenden Leitung – dann ist dieser Mini-Workshop genau das Richtige für Dich!
Auch wenn Klezmer für Dich neu ist, aber Du ein Instrument spielst und mal reinschnuppern willst: Komm vorbei!
Kein Druck, die Stücke zu kennen, schnell zu lernen oder perfekt zu spielen! Die Leitung hilft Dir beim Mitkommen. Die Tunes werden sowohl nach Gehör als auch mit Notenmaterial vermittelt. Du kannst jederzeit mitspielen oder pausieren – also: nichts zu verlieren, bring Dein Instrument mit und mach mit! schließen

11:00 - 11:45 AM @Reithaus
Lomir shpiln! (gikh) Lasst uns spielen! (schnelles Tempo)
Klezmer-Musik Mini-Workshop

Spielst Du schon länger Klezmer oder bist ein*e versierte Instrumentalist*in mit Notenkenntnissen und Klezmer-Fieber? Dann bist Du in diesem Workshop genau richtig!
Hier geht’s zügig voran mit bekannten und seltenen Klezmer-Tunes. Wir spielen nach Gehör, stellen aber Noten zur Verfügung, wenn gebraucht.
Ein lockeres, nicht-wettbewerbsorientiertes, aber temporeiches Spieltreffen unter Leitung eines erfahrenen Session Leaders – mehr Spaß geht nicht!
Und falls es Dir doch zu schnell sein sollte: Im Raum nebenan läuft zeitgleich der Workshop im langsameren Tempo. schließen

12:00 PM - 12:45 @Reithaus
Lomir tantsn! Lasst uns tanzen!
mit Sayumi Yoshida und Live-Klezmermusik

Nichts bringt den Geist der jiddischen Kultur so auf den Punkt wie jiddischer Tanz!
Diese echte Volkstanztradition entstand über Jahrhunderte in Osteuropa – ganz anders als choreografierte Balkantänze oder israelische Tänze.

Jiddischer Tanz ist leicht zu lernen – für alle Altersgruppen. Er schafft ein starkes Gefühl von Gemeinschaft und Verbindung, ohne dabei die Individualität zu verlieren.

Täglich bringt Dir die erfahrene Tanzlehrerin Sayumi Yoshida neue Tänze bei, begleitet von Live-Klezmermusik.
Ob Du schon andere Volkstänze kennst oder einfach Lust auf Bewegung hast – diese Einführung ist ideal. Auch für Familien super geeignet! schließen

13:00 - 13:45 @Reithaus
Lomir zingen! Lasst uns singen!
mit täglich wechselnden Künstler*innen

Liebst Du es zu singen? Bist Du neugierig auf jiddische Lieder? Hast Du schon mal von krekhtsn gehört – und kannst Dir vorstellen, was das mit Singen zu tun hat?

Jiddisches Lied ist unglaublich vielfältig: Volkslieder, Theaterlieder, Nigunim, Kunstlieder, mehrsprachige Songs und vieles mehr. Mit Herz, Humor, Hoffnung und Tiefe erzählen sie von Liebe, Kindheit, Krieg und Frieden, Migration und Heimat, Vergangenheit und Zukunft.

Der Workshop ist offen für alle – vom Anfänger bis zum Profi – und es braucht kein Vorwissen.
Da jeden Tag andere YSW-Künstler*innen den Kurs leiten, ist jede Session anders in Repertoire und Stimmung. Warum nur zuhören, wenn Du auch selbst mitsingen kannst? Probier es aus – Du wirst es nicht bereuen!

Die Workshop-Leitungen:
Mittwoch: Sasha Lurje
Donnerstag: Polina Shepherd
Freitag: Mitia Khramtsov
Samstag: Dan Kahn
Sonntag: Diana Matut schließen